]> http://www.etccsy.com/taxonomy/term/18/9 ar http://www.etccsy.com/node/475 <p ><strong ><u ><img src="files/jWANfARSO_0.jpg" alt="" width="120" height="143" align="left" />بقلم: جوان فرسو</u></strong></p><p dir="rtl" align="center"><strong >رُبَّما أنا</strong></p><p dir="rtl" align="center"><strong >مَنْ رَأى ذَاتَهُ في القَلْبِ الّذي</strong></p><p dir="rtl" align="center"><strong >طالما بحثَ عَنْهُ.. فَصِرْتُ أُحبُّكِ</strong></p><p dir="rtl" align="center"><strong >لأنَّكِ حَبيبتي..</strong></p> آراء ومقالات شعر Sun, 22 Jun 2008 11:56:23 +0300 http://www.etccsy.com/node/438 <p align="left"><strong >&nbsp; بقلم: فيما مرشو</strong></p><p align="center"><strong >للشامِ أكتبُ لحبيَ العظيم </strong></p><p align="center"><strong >لمدينةٍ شامخةٍ أركعُ وتركعُ معي أعظمُ الأساطير<br />لوحدةٍ أبدية بينَ الياسمينِ والجدران</strong></p><p align="center"><strong >أزهرَ يا شامُ أرجوانكِ على صدري</strong></p> شعر عام Sun, 24 Feb 2008 15:52:11 +0200 http://www.etccsy.com/node/381 <p align="right"><img src="files/khwan.jpg" alt="" width="150" height="115" align="right" />كأنه عاش حيوات كثيرة. هذه هي حال الشاعر الأرجنتيني خوان جيلمان، مواليد العام 1930 في بوينس أيرس. هناك بالتأكيد حياة الشعر التي جعلته اليوم أحد أبرز الوجوه الأدبية في أميركا الجنوبية، وما يشهد على ذلك أيضا نصوصه التي نقلت إلى عشرات اللغات في العالم. أضف إلى ذلك، الشعبية التي يتمتع بها، والتي ساهم فيها أيضا الموسيقي خوان سيدرون، الذي وضع الألحان للعديد من نصوصه. هناك أيضا حياة المنفى، إذ في العام 1976، وبينما كانت الأرجنتين تدخل في نفق الحكم الدكتاتوري العسكري، وجد الشاعر نفسه مجبرا على مغادرة بلاده نظرا لارتباطاته النضالية ليعيش فترة في باريس ومن ثم في روما قبل أن يستقر نهائيا في المكسيك حيث لا يزال يقيم حتى اليوم. </p><p align="left">المصدر: <a href="http://www.jehat.com/" rel="nofollow">www.jehat.com</a></p> آراء ومقالات شعر Fri, 2 Nov 2007 08:09:38 +0200 http://www.etccsy.com/node/341 <p align="center"><strong >بقلم: جوان فرسو</strong></p><p dir="rtl" align="center">دعيني أزرعكِ</p><p dir="rtl" align="center">سنبلةَ قمحٍ</p><p dir="rtl" align="center">في شتاتِ ضبابي المشعّث </p><p dir="rtl" align="center">كلُعابِ سكّير</p> آراء ومقالات شعر Thu, 20 Sep 2007 10:57:13 +0300 http://www.etccsy.com/node/274 <p align="center"><strong ><em >بقلم: مظفر النواب<img src="files/MOZAFAR%20ALNWAF.jpg" alt="" width="130" height="92" align="left" /></em></strong></p><p align="center">يا قاتلتي بكرامة خنجرك العربي</p><p align="center">أهاجر في الفقر</p><p align="center">وخنجرك الفضي بقلبي.. وأولادي</p><p align="center">عشقتني بالخنجر.. والأجر بلادي</p> فلاش شعر Fri, 2 Mar 2007 10:04:52 +0200 http://www.etccsy.com/node/257 <p dir="rtl" align="center"><strong ><img src="files/NIZAR QABANI.jpg" alt="" width="123" height="90" align="right" />&nbsp; وجه قانا شاحب اللون كما وجه يسوع. </strong></p><p dir="rtl" align="center"><strong >و هواء البحر في نيسان, </strong></p><p dir="rtl" align="center"><strong >أمطار دماء, و دموع... </strong></p><p dir="rtl" align="center"><strong >English Virsion in this link:</strong></p><p dir="rtl" align="center">http://www.nizar.net/english/qana.htm</p> الحدث شعر Tue, 1 Aug 2006 18:18:37 +0300 http://www.etccsy.com/node/11 <p >ترجمة أدونيس<br /> بمبادرة من الكاتب والناشر غسان تويني، يلتقي مساء (الاحد 31 اكتوبر) اصدقاء الشاعر دومينيك دوفيلبان، وزير الداخلية الفرنسي ويستمعون الى مختارات من شعره يلقيها بالعربية والفرنسية الشاعران أدونيس وصلاح ستيتيه في معرض الكتاب الفرنسي.<br /> وكان من المقرر ان يشارك الوزير الفرنسي في اللقاء لكن ظروفاً حالت دون مجيئه الى بيروت. أما مناسبة اللقاء فهي صدور مجموعة الوزير الجديدة "الأرض الملتهبة" (دار "النهار") مترجمة الى العربية بقلم أدونيس. واللافت ان دوفيلبان أراد ان تصدر مجموعته بالعربية قبل صدورها بالفرنسية، في تحية منه الى اللغة العربية. وكتب الوزير الفرنسي على غلاف كتابه المترجم: "كتب هذا الكتاب بالفرنسية، ويظهر في العربية بصداقة أدونيس. انها سمة العصر - فجذور هذا الكتاب تنغرس في أرض قريبة، في قلب تصدّع يلهو فيه اليوم قدر العالم. ربما سيقول بعضهم ان هذا الكتاب يأخذ هنا في هذه اللغة الاخرى معنى آخر فلنكن واضحين. الحق ان هذا هو معناه الاول. فهذه الكلمات جاءت من توقد اللهب، من عصف انهيار الهياكل، من تفسّخ درب مشقوقة بين الانقاض والحطام، من تشابك الفولاذ والاسمنت وركام الزجاج، من التزاوج الوحشي بين القوة والرعب. اذاً، هذه الصفحات من أجل أعراس أخرى".<br /> وقدّم أدونيس الكتاب المترجم بكلمة موجزة قال فيها: "أجريت، باتفاق مع الشاعر، تعديلات طفيفة في الصياغة والتعبير، من أجل تطابق شعري اكثر غنى بين لغة الاصل ولغة النقل. والغاية هي تحقيق الشعرية في الترجمة، على الوجه الاكثر إفصاحاً وجمالاً، وفقاً لتجربتي الخاصة في ترجمة الشعر، ولخبرتي الحية: إيثار ارتكاب الاخطاء الحرفية، حيث تقتضي الحال، واجتناب الأخطاء الشعرية، في أية حال".<br /> هنا مختارات من الديوان بترجمة أدونيس.</p> آراء ومقالات شعر Sun, 2 Jan 2005 14:04:25 +0200 http://www.etccsy.com/node/10 <p >بقلم: أدونيس</p> <p >- 1 -</p> <p >مجلسٌ في بيتٍ. أو في مقهى:<br /> تُصغي الى صديقٍ أو أكثر، يتحدّثون عن بيروت وأحوالها. بحماسةٍ. بغضبٍ. بضيقٍ. بهمسٍ: «كلامٌ بيننا». تعرف ما تيسّرَ. وتظلّ أشياء كثيرة قَيدَ الظنّ والتخمين والسرّ. تذهب الى النّوم وعلى كتفيك أعباء لا تعرف كيف تتخلّص منها.<br /> صباحاً، تأخذ جريدةً. تقرأ ما يكتبه هؤلاء الأصدقاء أو بعضهم عن بيروت وأحوالها. تعرف عنها شيئاً آخر مختلفاً كثيراً أو قليلاً. للمجالس أحاديثها. وللجرائد أحاديثها. سواء كانت الأحوال دينيةً أو اجتماعية، سياسية أو اقتصادية، داخلية أو خارجية، خاصّة أو عامّة.<br /> هناك «ثقافتان»: ثقافة الصّوت غير المكتوب، وثقافة الصّوت المكتوب. ثقافة الكلام، وثقافة الكتابة. هناك نوعان من المسلكيّة الفكريّة، ونوعان من المسلكيّة الأخلاقيّة.<br /> بالصّوت، يفصح النّاس عن أنفسهم بتلقائيّةٍ وجرأة، غالباً. بالكتابة، يفصحون بتعقّلٍ وحذَر. الصّوت مُجابهة. الكتابة مُراعاة. الصّوت مباشرة، والكتابة مداورة. والصّوت وجه، والكتابة قناع. بالصوت يعلنون الحضور ويستحضرونَ الغياب. بالكتابة يغيّبون الحضور أو بعضه على الأقلّ. اللّغة، منطوقةً، تَميلُ إلى أن تكون كشْفاً عن الواقع. اللّغة، مكتوبةً، تميل، على العكس، إلى أن تكون حَجْباً. الألفاظ، منطوقةً، تتوهّج حيويّةً وعافية. الألفاظ، مكتوبةً، تتعثّر واهِنةً مريضة.<br /> الصّوت جريدةٌ ناطقة،<br /> والكتابة جريدةٌ خرساء.<br /> ما يكشف عنه الصّوت، تحجبه الكتابة.<br /> (ما كلّ ما يُعرَفُ يُقال. ما كلُّ ما يُقال يُكْتَب).</p> <p >- 2 -</p> <p >الكتابة، في أبعد ما تصل اليه، عن بيروت وأحوالها، إنما هي نوعٌ من «التّمثيل»: تحت الواقع، أو على هامشه، أو فوقه. وليست الواقعَ، أو «الحقيقةَ»، أبداً.<br /> ولماذا لا تكون الكتابة عن بيروت وأحوالها إفصاحاً عن الواقع، حَتّى عندما تزعم أنّها «واقعيّة»؟ أفلاَ تكون هذه الكتابة، إذاً، تمويهاً للحضور (للواقع)، حيناً، وتَشويهاً، حيناً؟</p> <p >- 3 -</p> <p >أهي الرّقابَةُ؟ من خارج؟ من داخل؟<br /> أم أنّ اللّغة نفسَها هي الرّقابة والرّقيب؟<br /> هل «اللاَّقولُ» جزءٌ عضويّ من «القول» في اللّغة العربيّة؟</p> آراء ومقالات شعر Sun, 2 Jan 2005 14:03:19 +0200 http://www.etccsy.com/node/9 <p >بقلم: أحمد سواركة</p> <p >فرار<br /> مايحدث : صمت<br /> دموعٌ وشَنَقَتْ نَفسها في مهبِ الريح<br /> لتبقى مع نباتات اليأسِ<br /> مُتداعياً على صدركَ المُمتد .<br /> تسقط الفراغات في عينيكَ<br /> لِتَكفَّ عن بناء السفن<br /> أو الذهاب بعيداً مع الأحلام .<br /> وأمام ما يمكن أنْ تَعمله في كل صباح<br /> يستيقظ المدى<br /> تستيقظ الليالي البعيدة<br /> فتهاجر بمشيةٍ تعرج<br /> لكنَّ الطرقات الباعثة على الخوف<br /> تَكنُس الحدائق من روحِكَ<br /> فترتعش<br /> دون أنْ يكون لذلك دخلٌ<br /> في تحريك المجرَّات السَكْرى<br /> تِلك التي تَكَلّفت بكَ الآن .</p> آراء ومقالات شعر Sun, 2 Jan 2005 14:02:09 +0200 http://www.etccsy.com/node/8 <p >بقلم: عصام خوري </p> <p >بحلم بأرض تعرف زرع<br /> بحلم بزرع يعشق بشر<br /> ضاج المطر... ذوب ثلج<br /> بحلم بولد بكير يرجف خطر<br /> وين العيد وين المطر<br /> أنت بعيد هاج السفر<br /> بطاقة عيد كرت أسف<br /> شوية ورد منقوش<br /> على الورق..<br /> بدي الورد يلمس<br /> وجه... شعر الشمس<br /> ينشف جفني بشوية<br /> ندى... يزلزل صدري بالعطر<br /> يطوق شفافي ويقلي<br /> بعد...<br /> ويل البعد شو خلق حلم<br /> كبير... ما يعرف بعد.<br /> طير وطير ما ألمس سما<br /> أنت السما... غنيلي تيموج<br /> الحلا... وأقلك صلا<br /> ترنيمة دفا، برعم عاش<br /> بصوت الهنا.<br /> ازرعيني بذرة بأرض السما<br /> طفل صغير... صدر كبير<br /> حليب وخير وربيع<br /> شباط بآذار... زرع مطر<br /> نبت حشيش أخضر ونرجيل<br /> إبريل وكاس نبيذ<br /> فصح مجيد... فستان جديد<br /> قصير كثير... طول الحشيش<br /> ورد وزعفران... زعتر وكمون<br /> شلح كبوت... لبس شمس.<br /> كل النور كل الهدا... كردينيا وفلّ<br /> أتّوج عروس بالحب أتّوج<br /> قلوب وتبخر بخور بكنيسة<br /> مليانة هموم<br /> دف وعود وجيد ممشوق<br /> يهز يروح... يرجع مشدود<br /> نظر مبهور... وصوت مكسور<br /> ينده مثل التنور<br /> بوجعه يرقص بخور<br /> وبدمو يشبع عجينه تتصير<br /> رغيف.</p> آراء ومقالات شعر Sun, 2 Jan 2005 14:00:46 +0200 http://www.etccsy.com/node/7 <p >كابي حنا</p> <p >1<br /> أعتمر ظلال المنحدر قبعة<br /> فلا أتدفئ<br /> تنقصني رائحتك بخيوط الصوف</p> <p >مع أنها تلبسني<br /> بكنزة نسجت منذ 7سنوات<br /> أحملها<br /> أينما نقلتني صناديق أيامنا </p> <p >2<br /> مزاج الخضرة من حولي كغرفة<br /> تتسع لسرافيم* و ملائكته<br /> صورتك تعبر برشاقة<br /> كجذوع تسند غيمات عجوزة<br /> المطرهناك<br /> والإنهمار هنا لا يتذكر تاريخ ولادته<br /> حين يلعق تراباً خجولاً<br /> ينام الى جانبك لتتذكري؟<br /> الوحل وحده تمسحه حياة كالأجنحة<br /> ليخبزني</p> <p >3<br /> بدونك<br /> تصطاد شبكة نسيانك ما بعدي<br /> حدود يشلحها صمت غروبي<br /> يفرط رمان عيني فوق صحن صدرك<br /> من هناك أطل عليك<br /> ما من شيْ يصطادني<br /> ظهر البحر مشلول<br /> يحبسه جليدك تحته<br /> أما من أعالي الجديدة **البيروتية<br /> لا يعرف بحرنا سكون<br /> لم تمشي أشيائنا على ظهره<br /> فروة أمواجه تمسح عباءة<br /> يلبسها ضوء العائدين</p> آراء ومقالات شعر Sun, 2 Jan 2005 13:59:22 +0200